I really liked what Serial did with Season 2 as they tried to find ways to visually help the audience understand an experience the most of us couldn't relate to (being captured by the Taliban) or even getting a grip on the complexities of military structure and politics.
Episode 8 has some particularly interesting interactive data charts: https://serialpodcast.org/season-two/8/hindsight-part-2